1 00:00:10,250 --> 00:00:13,125 ? [svira mračna muzika] 2 00:00:32,541 --> 00:00:35,291 ?[šume papira] 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,458 Dakle... [uzdahne] 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,375 odsutan si tri godine. 5 00:00:46,250 --> 00:00:47,300 Znaš ovo, Eno. 6 00:00:47,654 --> 00:00:50,832 ?[telefon zvoni u daljini] 7 00:00:50,833 --> 00:00:56,000 mislim, da, nadzorniče, oko tri godine. 8 00:00:56,791 --> 00:00:58,916 Zbog tvojih mentalnih problema, zar ne? 9 00:01:01,083 --> 00:01:02,763 ?[telefon zvoni u daljini] 10 00:01:03,375 --> 00:01:04,583 Uzeo sam odmor... 11 00:01:05,458 --> 00:01:07,208 suočiti se sa ličnom tragedijom. 12 00:01:07,291 --> 00:01:09,250 Da, ali ovde piše da, uh... 13 00:01:09,333 --> 00:01:11,583 [Mo] I kao što možete vidjeti u mom fajlu, 14 00:01:11,666 --> 00:01:15,125 Dobio sam čist račun i odobren od strane vaših pretpostavljenih 15 00:01:15,208 --> 00:01:16,625 ?da se vratim na posao, 16 00:01:17,166 --> 00:01:19,041 Nadzornik Babalola. 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,166 ?[svira dramatična muzika] 18 00:01:28,625 --> 00:01:30,125 To je moj sto tamo. 19 00:01:30,208 --> 00:01:32,541 ?[nerazgovjetno brbljanje] 20 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 I evo nas. 21 00:01:34,708 --> 00:01:36,268 ?[muškarac 1 šapuće] Vratila se. 22 00:01:38,784 --> 00:01:42,374 Samo mi javi ako ti nešto zatreba. 23 00:01:42,375 --> 00:01:43,750 - Hvala. - U redu. 24 00:01:43,833 --> 00:01:47,333 ?[nerazgovjetno šaputanje kolega] 25 00:01:59,083 --> 00:02:01,291 ?[predvidljiva muzika] 26 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 ?-[Mo vrišti] ?-[napeti ritam svira] 27 00:02:11,750 --> 00:02:15,291 [muškarac 1 u Pidžinu] Ova žena. Šta nije u redu s njom? 28 00:02:15,916 --> 00:02:19,125 - Oh. Samo žohari. Oni su mrtvi. - [ječe] 29 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 Da. U redu je. U redu je. 30 00:02:21,541 --> 00:02:23,833 - Hajde da te sredimo. - Da. 31 00:02:32,041 --> 00:02:35,666 [živa muzika svira] 32 00:02:35,750 --> 00:02:37,166 ?[djeca cvile] 33 00:02:37,250 --> 00:02:42,375 ?-[čovjek 2] Hip-hip! Hip-hip! ?-[djeca] Ura! 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,750 ?[žena 1] Da li vam je stalo do sladoleda? ?Šta je sa krofnom? 35 00:02:56,541 --> 00:03:00,208 ?[djeca se igraju, cvile] 36 00:03:03,291 --> 00:03:05,500 ?[živa muzika se nastavlja] 37 00:03:05,501 --> 00:03:08,249 ?-Djeco,djeco! ?-[djeca] Da, ujače! 38 00:03:08,250 --> 00:03:09,915 ?[čovjek 2] Rekao sam djeco, djeco! 39 00:03:09,916 --> 00:03:14,916 ?-[djeca] Da, ujače! Da! ?-[muškarac 2] Jeste li sretni danas? 40 00:03:15,000 --> 00:03:16,958 ?Tako je lijepo! 41 00:03:18,166 --> 00:03:19,416 ?Da! 42 00:03:20,250 --> 00:03:23,916 Čekaj, je li to onaj koji si nosio za 70. godinu Chiomine mame prošle godine? 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,500 Ne daj Bože tako nešto. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,875 Moj sin Efemin nikada mi ne bi dozvolio da ponovim nakit. 45 00:03:30,958 --> 00:03:35,166 - [izrugivanje] - [smijeh] 46 00:03:37,916 --> 00:03:39,833 ?[telefon zvoni] 47 00:03:39,916 --> 00:03:41,333 ? [izdiše] U redu. 48 00:03:49,666 --> 00:03:52,541 ?[telefon nastavlja da zvoni] 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,375 ?[telefon zvoni] 50 00:04:07,958 --> 00:04:11,875 ?-[živa muzika svira] ?-[Oboz] Brate Efe, gdje si? Brate! 51 00:04:14,708 --> 00:04:16,708 ?[Oboz viče] Bratski! 52 00:04:16,791 --> 00:04:18,171 [na Pidžinu] Gdje si?! 53 00:04:19,833 --> 00:04:21,708 ?[živa muzika svira] 54 00:04:21,791 --> 00:04:23,625 ?[Oboz] Bratski! 55 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 ?Novac je voda! 56 00:04:28,750 --> 00:04:31,666 Brate! Brate, pogledaj me! 57 00:04:32,416 --> 00:04:34,166 ?Previše sam svjež. 58 00:04:39,541 --> 00:04:42,708 ?[intrigantna muzika svira] 59 00:04:46,916 --> 00:04:48,958 ?[telefon zvoni] 60 00:04:52,958 --> 00:04:55,166 ?[intrigantna muzika se nastavlja] 61 00:04:55,250 --> 00:04:56,833 ?[Oboz] ?Bratski! 62 00:04:59,666 --> 00:05:01,125 Bratski! 63 00:05:01,208 --> 00:05:04,458 ?Brate Efe! 64 00:05:05,041 --> 00:05:06,250 ?Hm. 65 00:05:08,083 --> 00:05:10,583 ?[intrigantna muzika se nastavlja] 66 00:05:14,891 --> 00:05:18,582 [Oboz in Pidgin] Ne žurite previše. 67 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 ?-[na Pidžinu] Zašto bih žurio? ?-Ne žuri previše. 68 00:05:20,750 --> 00:05:22,850 ?[Ivie] Ah, dobro došao ujače, dobrodošla tetka. 69 00:05:22,916 --> 00:05:25,026 - [Indija] Ah-ah. Jesi li ovo ti? - [smeje se] 70 00:05:25,041 --> 00:05:28,541 ?-[Oboz] Bratski! ?-[Efe uzvikuje] Bratski! 71 00:05:28,542 --> 00:05:30,707 ?-[obojica se smiju] ?-[Oboz] Kako si? 72 00:05:30,708 --> 00:05:32,375 ?-[Idia] Brate! ?-Idia baby! 73 00:05:32,376 --> 00:05:34,915 ?-[na Pidžinu] Ah, gdje su moji momci? ?-Slaven! 74 00:05:34,916 --> 00:05:36,958 ?To sam ja! Gdje su moji momci? 75 00:05:36,959 --> 00:05:40,457 ? Vozač ih dovodi. ?Došli smo sa čamcem, trebala nam je promjena. 76 00:05:40,458 --> 00:05:43,250 ?-Ne vole vodu. ?-[Efe šale] 77 00:05:43,333 --> 00:05:45,133 ?[Efe] Vidite kako lijepo izgleda Idia. 78 00:05:45,134 --> 00:05:47,915 ?-[Efe] Ah-ah. [smijeh] ?-To je zbog mog muškarca. 79 00:05:47,916 --> 00:05:49,356 ?Tako je, tako je. 80 00:05:49,357 --> 00:05:50,665 ?-Pusti me da nađem svoju sestru. ?-U redu. 81 00:05:50,666 --> 00:05:52,040 ?Ona sjedi u onom kutu tamo. 82 00:05:52,041 --> 00:05:53,624 ?draga moja, ?poprskajte dolare diskreciono. 83 00:05:53,625 --> 00:05:56,208 ?Nemam izbora. ?Drži se toga, drži se toga. 84 00:05:56,209 --> 00:05:58,332 - Ti si veoma pametan. - [uzvikuje] 85 00:05:58,333 --> 00:06:01,583 ?-Ti! [smijeh] ?-Tako to obično ide. 86 00:06:02,166 --> 00:06:03,541 ? Ah, brate, 87 00:06:04,500 --> 00:06:06,360 ?da li su vam svi automobili prestali da rade? 88 00:06:06,500 --> 00:06:09,291 Ne razumijem. Oh! U redu. Želim da ga kupim. 89 00:06:09,375 --> 00:06:14,125 - Testiram ga. - Obozu, razmišljaš da kupiš čamac? 90 00:06:14,126 --> 00:06:17,624 ?To nije velika stvar. ?Dođi, da ti pokažem unutrašnjost. 91 00:06:17,625 --> 00:06:19,416 ?[ne slaže se] Dobro sam ovdje. 92 00:06:19,417 --> 00:06:20,999 ?-Šta je bilo? ?-Ne volim biti na vodi. 93 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 ?-Pogledaj se. ?-Dobro mi je ovde. 94 00:06:22,959 --> 00:06:23,999 ?Mr. Svetiji od tebe. 95 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 ?-Dođi, da ti pokažem! Dođi. ?-[zaigrano gunđa] 96 00:06:26,041 --> 00:06:28,125 ?To je zabava za moju djecu. 97 00:06:28,126 --> 00:06:29,707 ja te zovem, šta je sa tobom? 98 00:06:29,708 --> 00:06:31,416 ?-Obozu... ?-Prati me. Dođi. 99 00:06:31,500 --> 00:06:33,416 ?Dođi, dođi. Idemo. 100 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 ?[pjeva] ? ?Sretan ti rođendan? ? 101 00:06:36,876 --> 00:06:37,957 ?Efe! 102 00:06:37,958 --> 00:06:39,082 ?-[Efe] To sam ja, to sam ja. ?-[Oboz] To je moj novac 103 00:06:39,083 --> 00:06:40,625 ?koristio si za svoju zabavu. 104 00:06:40,626 --> 00:06:43,124 ?-[Oboz se smije] ?-[Nosa] Ova deca će nešto pokvariti. 105 00:06:43,125 --> 00:06:46,315 [Nosa] Ko je tamo? Timi, dođi, dođi. Izvedite ih napolje. 106 00:06:46,791 --> 00:06:49,666 [na engleskom] Momci, idite i igrati sa Susu i Juniorom. 107 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 ?U redu? Ima hrane, ima pića. 108 00:06:52,375 --> 00:06:57,125 Idi, idi, idi, idi. U redu je. Kasnije ćeš imati poklone. Dobro. 109 00:06:57,126 --> 00:07:00,124 [Ivie] Mama, vidiš, od gospođe Biole i njene djece. 110 00:07:00,125 --> 00:07:02,625 - [na Pidžinu] Ah-ah! Pokušali su. Ehn? - Da! 111 00:07:02,708 --> 00:07:04,698 - [Nosa] To je dobro. ko- - [Idia] Seko! 112 00:07:04,897 --> 00:07:07,249 ?-Ah-ah! ?-[Idia] Seko! 113 00:07:07,250 --> 00:07:09,083 [Nosa] Idia! 114 00:07:09,166 --> 00:07:10,708 ?[Nosa se smije] 115 00:07:11,666 --> 00:07:13,416 Ah! Sve za dečiju zabavu? 116 00:07:13,417 --> 00:07:15,082 ?sestro, 117 00:07:15,083 --> 00:07:16,999 ako se ne pokažem, kako će oni znati? 118 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Ah-ah! bolje da se pokažeš, bolje da se pokažeš. [smijeh] 119 00:07:21,001 --> 00:07:23,290 ?-[Indija] Vaše tijelo izgleda dobro. ?-[Nosa] Zaista. 120 00:07:23,291 --> 00:07:25,708 Radimo šta možemo. [smeh] Kako si? 121 00:07:25,709 --> 00:07:28,124 ?-Kako si? Uh, strpljenje, ?-[Patience in English] Da, mama. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,790 ?[na Pidžinu] molim, ?pomozi mi da uzmem djecu, 123 00:07:29,791 --> 00:07:32,332 idi i promeni ih u njihovu drugu odeću, ok? 124 00:07:32,333 --> 00:07:34,915 ?-[Strpljenje na engleskom] Da mama. ?-Ivie, dođi. Pomozite im. 125 00:07:34,916 --> 00:07:36,082 ?[na Pidžinu] Vidite kako lijepo Ivie izgleda. 126 00:07:36,083 --> 00:07:38,125 - Novac je dobar. - To je ogroman sjaj. 127 00:07:38,208 --> 00:07:40,833 - Izgleda dobro. - To je ogroman sjaj. [smijeh] 128 00:07:40,916 --> 00:07:41,966 ?[uzvikuje] 129 00:07:42,342 --> 00:07:44,665 Za dečiju zabavu? 130 00:07:44,666 --> 00:07:47,416 - Hmm. Edi, dođi. - [Eddie] Mama? 131 00:07:47,500 --> 00:07:51,470 [na engleskom] Molim vas pomozite mi da donesem hranu i nešto za piće za moju sestru. 132 00:07:51,471 --> 00:07:53,374 [na jeziku Pidgin] Šta želite da popijete? 133 00:07:53,375 --> 00:07:54,790 Znaš da sam devojka sa šampanjcem. 134 00:07:54,791 --> 00:07:56,841 - Pa, imaš li šampanjac? - Verujem ti. 135 00:07:56,916 --> 00:08:00,208 Pitaš li mene? Pitaš li mene? 136 00:08:00,209 --> 00:08:02,582 [na engleskom] Molimo ponesite šampanjac, i mali kotleti, a? 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,791 I još jedna boca vina za mene. 138 00:08:04,792 --> 00:08:08,374 - [na Pidžinu] Jeste li doveli djecu? - Naravno. 139 00:08:08,375 --> 00:08:10,708 - Oni su ovde. On je napolju. - Moj brat? 140 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 Oni pričaju o poslu, ostavi ih. 141 00:08:14,126 --> 00:08:16,249 Ne bi trebali ići predaleko, uskoro ćemo rezati tortu. 142 00:08:16,250 --> 00:08:18,124 ?-Znaš kako ovi ljudi- ?-[Ivie viče] Mama! 143 00:08:18,125 --> 00:08:20,475 ?-[koraci se približavaju] ?-[napeta muzika] 144 00:08:22,458 --> 00:08:24,750 - Šta se desilo? - [Ivie cvili] 145 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 ?Ivie talk! sta se desilo? 146 00:08:27,125 --> 00:08:28,583 ? [okleva, drhteći] 147 00:08:29,250 --> 00:08:30,875 Strpljenje, šta se desilo? 148 00:08:30,958 --> 00:08:33,958 - Ivie, pričaj! sta se desilo? - Zar ne možete da govorite? 149 00:08:34,958 --> 00:08:36,833 ?-Wh- ?-[Ivie se drhti] 150 00:08:37,625 --> 00:08:40,916 [na engleskom] Ivie, šta se dogodilo? 151 00:08:41,000 --> 00:08:44,291 ?-[drhteći] ?-[zloslutni beat svira] 152 00:08:47,333 --> 00:08:50,523 Mislio sam da smo se dogovorili da nećemo skrećemo previše pažnje na sebe. 153 00:08:50,524 --> 00:08:54,999 [na jeziku Pidgin] Šta mislite pod pažnjom? Čak želim da kupim i helikopter. 154 00:08:55,000 --> 00:08:57,416 Brate, sav ovaj novac koji zarađujemo, 155 00:08:57,500 --> 00:09:00,250 ako se time ne hvalimo, pokazati se s tim, 156 00:09:00,333 --> 00:09:02,375 šta je onda poenta? 157 00:09:02,376 --> 00:09:04,415 ?-Ti. Nikad se nećeš promijeniti. ?-Radiš previše. 158 00:09:04,416 --> 00:09:05,832 ? Dođi, da ti pokažem unutra, 159 00:09:05,833 --> 00:09:10,000 Gospodine svetiji od tebe. Hajde, hodaj ispred. Ostani ispred, ok? 160 00:09:11,000 --> 00:09:13,375 ?[napeta ritam igra] 161 00:09:13,824 --> 00:09:16,165 ?U redu, Ozzy, idi. Kreni. 162 00:09:16,166 --> 00:09:19,000 Kreni. Kreni, kreni. 163 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 ?[obrtanja motora] 164 00:09:30,084 --> 00:09:34,124 [Efe Pidgin] Brate, pošto govorimo o novcu, 165 00:09:34,125 --> 00:09:36,835 Nisam dobio tvoj dio za PRO... za one momke. 166 00:09:37,541 --> 00:09:39,000 Kasnimo ovog mjeseca. 167 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 ?Efe, ostavi to po strani, ok? 168 00:09:42,375 --> 00:09:44,791 ?Bratsko, kažem ti- 169 00:09:44,875 --> 00:09:47,250 ?[prigušeno jecanje] 170 00:09:47,916 --> 00:09:49,875 ?Ššš, ššš, ššš. 171 00:09:49,958 --> 00:09:53,583 ?-[Efe vrišti] ?-[Oboz] Hej. Hej. 172 00:09:53,584 --> 00:09:54,874 - Kradeš od mene, zar ne? - [Efe se bori] 173 00:09:54,875 --> 00:09:56,665 - Ne, stani! - Opet kradeš od mene, zar ne? 174 00:09:56,666 --> 00:09:58,125 Postavljam ti pitanje! 175 00:09:58,208 --> 00:10:00,875 ?-Opet kradeš od mene, zar ne? ?-Ne! 176 00:10:00,876 --> 00:10:02,874 ?-[Efe se bori] ?-Ponovo ću ti postaviti ovo pitanje. 177 00:10:02,875 --> 00:10:05,290 ?-Kradeš od mene, zar ne? ?-[Efe viče] Ne! 178 00:10:05,291 --> 00:10:08,661 - Ne čujem te! šta si rekao? - [Efe] Molim te, molim te, molim te. 179 00:10:09,250 --> 00:10:13,625 [Efe teško dahćući] 180 00:10:13,626 --> 00:10:15,540 ?-[Efe ] Šta ovo znači? ?-[Oboz] sh! 181 00:10:15,541 --> 00:10:18,375 - Šta ovo znači? - [Oboz] Zašto nisam 182 00:10:18,458 --> 00:10:21,416 - dobiti moj novac od našeg dogovora? - [hlače] 183 00:10:21,500 --> 00:10:23,541 [nejasno] Nije bilo novca. 184 00:10:23,542 --> 00:10:24,832 ?-[Efe zadihana] ?-[napeti ritam svira] 185 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 ?[Efe] Čekaj, čekaj, čekaj brate. 186 00:10:27,541 --> 00:10:30,500 Ne lažem. [uzdahne] 187 00:10:30,583 --> 00:10:33,708 Poslednji poslednji minut, banka je poništila transakciju. 188 00:10:35,000 --> 00:10:37,125 [Efe uzdiše] Ah. [zadihano] 189 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 - Znači nisi mi ukrao novac? - bratski, 190 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 zašto bih te izdao? 191 00:10:41,875 --> 00:10:43,875 Zašto bih te izdao? 192 00:10:43,958 --> 00:10:46,908 Pogledaj koliko novca Napravio sam te u protekle četiri godine! 193 00:10:47,166 --> 00:10:49,636 (udahne) Vidite stvari uradio si u mom životu! 194 00:10:50,416 --> 00:10:53,916 Nikad nisam uzeo ni jedan kobo preko našeg dogovora. 195 00:10:54,000 --> 00:10:56,833 To sam ja! Ja, Efemini. 196 00:10:57,375 --> 00:11:00,375 ?Oboz, ja sam! 197 00:11:01,541 --> 00:11:03,875 [pantalone] Ah! 198 00:11:05,083 --> 00:11:08,000 ?-[Efe pantalone] Ah! ?-[uzvikuje] 199 00:11:08,083 --> 00:11:11,208 Rekao sam to! Ostavi mog brata na miru! 200 00:11:11,291 --> 00:11:13,041 ?[Efe zadihan] 201 00:11:13,125 --> 00:11:17,041 Kad je Ozzy-boy rekao da nisi ponio novac, rekao sam mu da to nećeš uraditi. 202 00:11:17,042 --> 00:11:18,665 ?Ah-ah! 203 00:11:18,666 --> 00:11:21,166 Ne zato što ne mogu da te ubijem, 204 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 kuvaj celo telo, i hranite svoja jaja svojoj djeci. 205 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 ?Razumijete? 206 00:11:29,000 --> 00:11:32,583 ?-[tuts] ?-[smijeh] 207 00:11:32,666 --> 00:11:35,875 ?Idemo jesti, ?Znam da ima puno hrane. Hej, 208 00:11:35,958 --> 00:11:39,291 idemo nazad. Ti si ovaj tip. [smijeh] 209 00:11:39,292 --> 00:11:43,749 Ozzy-boy, ti si oslijepljen ljubomorom što opet ne vidiš dobro. 210 00:11:43,750 --> 00:11:45,041 Rekao sam ti! 211 00:11:45,708 --> 00:11:47,878 Idi i donesi mi šolju, da mogu da pijem šampanjac. 212 00:11:47,879 --> 00:11:50,124 ?Šta je bilo?! Idi i donesi mi šolju! 213 00:11:50,125 --> 00:11:52,625 ?[obrtanja motora] 214 00:11:54,375 --> 00:11:56,125 ? [galebovi grakću] 215 00:12:00,625 --> 00:12:05,000 brate, ne brini, Poslaću ti novac za PRO ljude. 216 00:12:05,001 --> 00:12:07,624 ?I nije zato što mi je stalo do njih! 217 00:12:07,625 --> 00:12:10,291 Gluposti. Oni su ludi. 218 00:12:11,041 --> 00:12:12,458 ?Nalij mi piće. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,875 Brate, čekaj! Pozvali ste nas na svoju zabavu. 220 00:12:15,876 --> 00:12:18,874 ?-[Idia in Pidgin] Susu je nestala! ?-[Efe] Šta nije u redu? 221 00:12:18,875 --> 00:12:20,166 ?Ne možemo pronaći Susu. 222 00:12:20,167 --> 00:12:21,957 ?-Susu je nestala? ?-Susu je nestala! 223 00:12:21,958 --> 00:12:24,458 - Ozzy-boy! Susu je nestala? - Susu je nestala! 224 00:12:24,541 --> 00:12:27,333 ?-Efemini, Efe, svuda smo tražili. ?-Ehn? 225 00:12:27,334 --> 00:12:28,332 ?Tražili smo svuda. 226 00:12:28,333 --> 00:12:29,957 - [Efe] Zašto je niko nije posmatrao? - [Nosa cvili] 227 00:12:29,958 --> 00:12:32,750 - Ok, ok. Gdje ste tražili? - [zadihano] 228 00:12:32,751 --> 00:12:35,749 Provjerio sam u kuci, odaje za dječake, dvorište. 229 00:12:35,750 --> 00:12:38,165 - U stvari, svuda smo proverili. - Jeste li provjerili pored bazena? 230 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 ?[uzvikuje] Bože! 231 00:12:39,376 --> 00:12:40,832 U redu je. Hej, vidi, 232 00:12:40,833 --> 00:12:42,457 ?-idi sada na cestu, pitaj bilo koga ?-[u panici] 233 00:12:42,458 --> 00:12:45,082 ?ako su je vidjeli ili primijetili ?sve sumnjivo oko kuce. 234 00:12:45,083 --> 00:12:46,875 ? Ti, pođi sa mnom. 235 00:12:46,876 --> 00:12:50,207 Efe, ne brini, Ozzy-boy i provjerit ću na ovoj strani. Ozzy-boy! 236 00:12:50,208 --> 00:12:52,749 Ovo se desilo ovde?! Ne znaju da mi je kumče. 237 00:12:52,750 --> 00:12:55,541 ?[svira dramatična muzika] 238 00:12:57,125 --> 00:13:01,541 [na engleskom] Molim vas. Bože, molim te. Molim te, Bože. 239 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 (Efe uzdahne s olakšanjem) Hvala ti, Bože. 240 00:13:13,250 --> 00:13:15,041 ?Uh, ok, vidi, 241 00:13:15,042 --> 00:13:16,874 ?-idi i prijavi se kod Oboza. ?-U redu, gospodine. 242 00:13:16,875 --> 00:13:18,707 Vidi da li su nešto čuli. Brzo, brzo, brzo, molim. 243 00:13:18,708 --> 00:13:20,998 - [telefon zvoni] - [svira dramatična muzika] 244 00:13:23,291 --> 00:13:25,041 ?[napeta muzika nestaje] 245 00:13:26,833 --> 00:13:29,423 - [svetlije trepere] - [svira napeta muzika] 246 00:13:35,041 --> 00:13:37,541 - [telefon vibrira] - [Učiteljica udiše] 247 00:13:41,666 --> 00:13:44,076 - [Učiteljica] Mm-hm? - [čovjek 3] Dobro jutro, šefe. 248 00:13:45,125 --> 00:13:46,445 Pobrinuli smo se za to, gospodine. 249 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Mm-hm. 250 00:14:03,125 --> 00:14:04,541 Da budem veoma tačan. 251 00:14:04,542 --> 00:14:06,999 - Ah, da li je vreme- - Da li je neko ušao sa Susu ovde? 252 00:14:07,000 --> 00:14:09,415 - Susu? Trebalo bi da se igra napolju. - [na Pidžinu] Gdje je zamrzivač? 253 00:14:09,416 --> 00:14:11,624 ?-Zamrzivač? [ječe] ?-[viče] Gdje je zamrzivač?! 254 00:14:11,625 --> 00:14:13,250 ?[zveckanje posuđa] 255 00:14:13,251 --> 00:14:15,665 ?-[frizer sikće] ?-[svira dramatična muzika] 256 00:14:15,666 --> 00:14:18,125 [na engleskom] Ah! O moj Bože! 257 00:14:18,208 --> 00:14:20,916 O moj Bože! [viče] 258 00:14:21,000 --> 00:14:24,958 - Isuse Hriste iz Nazareta! - [Efe viče, jeca] 259 00:14:27,000 --> 00:14:32,500 Susu. Susu. Ti, idi donesi auto ispred kuće! 260 00:14:32,583 --> 00:14:33,916 ?[podiže glas] Kreni! 261 00:14:34,000 --> 00:14:36,333 ?-[Idia in Pidgin] Ljubavi moja! ?-[viče] Susu! 262 00:14:36,334 --> 00:14:38,374 ?[viče] [na engleskom] Tiši! ?Ćuti! 263 00:14:38,375 --> 00:14:40,915 [Efe in Pidgin] Idia, molim te trljaj njene noge za mene, protrljaj njene noge za mene. 264 00:14:40,916 --> 00:14:41,915 ?[Nosa jeca] 265 00:14:41,916 --> 00:14:45,082 ?[na engleskom] Da, mogu osjetiti puls! ?Hajde da je odvedemo u bolnicu. 266 00:14:45,083 --> 00:14:47,833 ?-Pokret! Izlazi! ?-[publika buni] 267 00:14:49,750 --> 00:14:51,833 ?[dramatična muzika blijedi] 268 00:14:53,541 --> 00:14:56,911 [Efe] To je jedna od tih veza koji nestaju nakon što im pristupite. 269 00:14:59,083 --> 00:15:01,708 Vidiš, neće se otvoriti. 270 00:15:03,291 --> 00:15:05,958 Ali kada ste kliknuli prvi put, jesi li ga vidio? 271 00:15:06,041 --> 00:15:09,583 ?Da. Kada sam kliknuo na link, ja- 272 00:15:10,583 --> 00:15:12,666 U redu je, u redu je. 273 00:15:12,750 --> 00:15:14,083 Bratski. 274 00:15:14,166 --> 00:15:15,726 Video sam svoju ćerku u zamrzivaču. 275 00:15:18,125 --> 00:15:21,041 Si- već bez svijesti. 276 00:15:24,250 --> 00:15:28,708 Uspjeli smo ući u trag tom broju poslao video jednoj 80-godišnjoj ženi. 277 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 Ali njen telefon je ranije ukraden danas u crkvi prije incidenta. 278 00:15:35,375 --> 00:15:37,295 I niko u kuhinji ništa nije video? 279 00:15:38,083 --> 00:15:40,541 Ne. Rekli su da su bili tamo sve vreme. 280 00:15:41,791 --> 00:15:44,501 - Osim kada je stigao moj prijatelj. - Ne razumemo. 281 00:15:44,583 --> 00:15:47,583 stigao je čamcem, pa su svi izašli da ga gledaju. 282 00:15:47,666 --> 00:15:50,376 Rekli su da jeste jedini put kada su izašli iz kuhinje. 283 00:15:50,958 --> 00:15:52,916 ?[telefon zvoni na daljinu] 284 00:15:53,000 --> 00:15:58,916 U redu. Oh, moći ćemo da dobijemo neki oficiri da čuvaju tvoju porodicu ovde 285 00:15:59,000 --> 00:16:02,625 kao i vaš dom do 06:00 sati. 286 00:16:02,708 --> 00:16:04,875 - 6:00 ujutro? - Da. 287 00:16:04,958 --> 00:16:06,791 To je još satima daleko. 288 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 [na jeziku Pidgin] brate, ne brini. 289 00:16:09,666 --> 00:16:12,416 Ozzy-boy i ostali moji momci će ostati. 290 00:16:13,166 --> 00:16:17,041 Ne gnjavi se, ne brini sebe, tu sam. Ti si sa mnom. 291 00:16:18,208 --> 00:16:20,041 U stvari, Ozemgbe! 292 00:16:21,166 --> 00:16:24,333 Imaj dečake idi u kuću mog brata odmah. 293 00:16:26,416 --> 00:16:29,875 Ja sam sa tobom. čuješ li me? Ja sam sa tobom. 294 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Hvala, ok? 295 00:16:37,125 --> 00:16:38,791 bratski, 296 00:16:39,458 --> 00:16:41,875 svi bi to trebali znati 297 00:16:41,958 --> 00:16:44,583 ako dođu po tebe, dolaze i po mene. 298 00:16:45,625 --> 00:16:49,175 - Kad uhvatim osobu koja je ovo uradila... - [na engleskom] Ne razumijem. 299 00:16:50,166 --> 00:16:53,291 Ko bi hteo da uradim tako nešto detetu? 300 00:16:53,375 --> 00:16:57,250 [na jeziku Pidgin] Dosta je. To je dosta. Ja sam ovde. 301 00:16:58,125 --> 00:17:01,541 [na engleskom] brate, slušaj me. Slušaj me. 302 00:17:03,833 --> 00:17:06,625 [na Pidžinu] Kad uhvatim osoba koja je ovo uradila... 303 00:17:10,166 --> 00:17:14,958 Ubaciću metlu unutar njegovog penisa. 304 00:17:15,041 --> 00:17:18,041 - Probudila se. Ehn. - [Efe] Ehn? 305 00:17:19,458 --> 00:17:22,541 ?[na engleskom] Mama je ovdje, u redu? ?Ovdje sam. Bićeš dobro. 306 00:17:23,250 --> 00:17:26,666 ?-U redu? Bićeš dobro. ?-Hvala ti, Bože. 307 00:17:26,750 --> 00:17:30,541 - Ovde sam. U redu. - [Nosina mama cvili] 308 00:17:30,625 --> 00:17:32,615 ?-[Nosina mama] Hvala ti, Bože. ?-Susu, 309 00:17:33,500 --> 00:17:34,708 Tata je također ovdje. 310 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 ?[Nosina mama] Bože, hvala ti. ? [moli se nerazgovjetno] 311 00:17:43,500 --> 00:17:47,541 [na Pidžinu] Brate, previše toga se dogodilo, 312 00:17:48,583 --> 00:17:50,291 i to mora da je uticalo na nju. 313 00:17:51,666 --> 00:17:53,646 Ne brini, sutra će se smiriti. 314 00:17:56,083 --> 00:17:58,913 ?-[mašina pišta] ?-[na engleskom] Pođi sa mnom, dođi. 315 00:18:02,250 --> 00:18:05,708 [na Pidžinu] Seko, dosta je, ne plači. 316 00:18:05,791 --> 00:18:09,166 Idia, pogledaj moje dijete. 317 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 ?[klokotanje vode] 318 00:18:11,541 --> 00:18:13,341 [na engleskom] Stalno razbijam mozak. 319 00:18:14,333 --> 00:18:16,333 Ko je mogao ovo da uradi? 320 00:18:16,334 --> 00:18:19,040 [na jeziku Pidgin] Ne brini sebe, brate. 321 00:18:19,041 --> 00:18:21,458 Kada uhvatim osobu koja je ovo uradila, 322 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 on i njegova majka će platiti. 323 00:18:24,333 --> 00:18:25,583 Idi kući i odmori se. 324 00:18:25,666 --> 00:18:28,541 [na engleskom] Uh, ne mogu. Ne mogu ih ostaviti. 325 00:18:28,625 --> 00:18:31,395 Ostaću okolo dokle god bolnica dozvoljava. 326 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Razumijem. 327 00:18:35,751 --> 00:18:38,707 [na Pidžinu] Ozzy-boy će ostati s tobom. 328 00:18:38,708 --> 00:18:39,758 [na engleskom] Bozz. 329 00:18:41,708 --> 00:18:43,268 Brate, nije potrebno. 330 00:18:45,791 --> 00:18:47,771 [na Pidžinu] Ostaćeš s njim, u redu? 331 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Kad odu kući, ići ćeš s njima. 332 00:18:50,583 --> 00:18:52,323 Vratićeš se sutra ujutro. 333 00:18:53,375 --> 00:18:55,115 [na engleskom] Hvala brate. 334 00:18:58,875 --> 00:19:00,833 [na jeziku Pidgin] Ne hvala potrebno. 335 00:19:00,916 --> 00:19:02,250 Porodica na porodicu. 336 00:19:03,125 --> 00:19:04,625 ?[motor automobila pali] 337 00:19:11,583 --> 00:19:13,083 Obavezno me nazovi. 338 00:19:21,284 --> 00:19:24,957 ?-[vrata se zatvaraju] ?-[napeta muzika svira] 339 00:19:24,958 --> 00:19:26,278 Bozz ne zna, zar ne? 340 00:19:26,916 --> 00:19:29,750 Ali znam da si prevarant. 341 00:19:30,958 --> 00:19:32,875 Jednog dana ćeš pogriješiti. 342 00:19:33,500 --> 00:19:34,666 Napravićeš grešku. 343 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 I kada napraviš tu grešku, 344 00:19:38,666 --> 00:19:41,208 Lično ću te uništiti. 345 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 ?[napeta muzika svira] 346 00:19:42,625 --> 00:19:46,541 Prvo ću ti uništiti jaja. Da. 347 00:19:48,250 --> 00:19:52,250 ?[napeta muzika svira] 348 00:20:06,361 --> 00:20:10,999 [reporterka na engleskom] Tragedija danas je spriječeno 349 00:20:11,000 --> 00:20:13,083 u domu uspešnog biznismena, 350 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 G. Efemini Edewor danas popodne. 351 00:20:15,542 --> 00:20:19,165 Dok prijatelji i porodica okupili da proslave rođendan 352 00:20:19,166 --> 00:20:23,250 njegovih četvorogodišnjih blizanaca u njihovoj kući na obali u državi Lagos, 353 00:20:23,333 --> 00:20:24,625 ubrzo je otkriveno... 354 00:20:24,626 --> 00:20:26,499 ?-Inspektore, još ste ovdje. ?-[Mo se zaprepasti] 355 00:20:26,500 --> 00:20:28,708 Izvinite, nisam htela da vas ponovo uplašim. 356 00:20:28,791 --> 00:20:32,500 [smeje se] Ne, u redu je, Inspektor Onome. Uh, radiš do kasno? 357 00:20:32,583 --> 00:20:36,193 Da, upravo sam imao brdo papirologije da prođem, ali, sve je gotovo sada. 358 00:20:36,208 --> 00:20:37,541 ?Mogu li te otpratiti do auta? 359 00:20:37,625 --> 00:20:39,375 ?-[nerazgovjetno TV brbljanje] ?-Um... 360 00:20:39,458 --> 00:20:41,250 Ja... ja ne vozim. 361 00:20:41,333 --> 00:20:44,333 Ali, uh, upravo sam htio pozvati taksi. 362 00:20:44,334 --> 00:20:46,040 kuda ideš? Mogu te odbaciti. 363 00:20:46,041 --> 00:20:47,121 Oh, ne, ne, ne, molim te. 364 00:20:47,166 --> 00:20:50,750 Hm, ja ostajem u Epeu. To je van puta većini ljudi. 365 00:20:50,833 --> 00:20:54,875 - I- - Ne smeta mi. U stvari, insistiram. 366 00:20:58,625 --> 00:20:59,675 Posle tebe. 367 00:21:00,916 --> 00:21:02,958 - Hvala. - Nema na čemu. 368 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 [svira intrigantna muzika] 369 00:21:06,042 --> 00:21:08,540 - Kako je prošao tvoj prvi dan nazad? - [Mo se smije] 370 00:21:08,541 --> 00:21:10,541 - Bolno. - Uf. 371 00:21:10,542 --> 00:21:13,415 Kao da se vraćam u školu nakon što ste bili bolesni 372 00:21:13,416 --> 00:21:15,290 i svi tvoji prijatelji imaju nove prijatelje i jesu 373 00:21:15,291 --> 00:21:18,625 formirao nove klike, a ti ostaješ da jedeš sam ručak. 374 00:21:18,708 --> 00:21:20,666 ?[obojica se smiju] 375 00:21:20,750 --> 00:21:23,958 Oh, pitam se da li jeste dobra ideja da se vratim. 376 00:21:24,458 --> 00:21:26,125 Nekako mi je poznat ovaj osećaj, ja... 377 00:21:26,916 --> 00:21:32,208 upravo sam ja napravio inspektora i... uf, još uvijek pokušavam pronaći svoje morske noge. 378 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 Oh, čestitam. Siguran sam da je zasluženo. 379 00:21:38,625 --> 00:21:42,875 Znaš, ti si bio jedini prijateljsko lice u svom ovom neprijateljstvu. 380 00:21:44,875 --> 00:21:46,458 Zaista to cijenim. 381 00:21:49,541 --> 00:21:52,083 Tako da sam samo malo radoznao. 382 00:21:53,333 --> 00:21:56,958 Znajući da ćeš biti degradiran inspektoru, zašto se odlučiti vratiti? 383 00:21:57,958 --> 00:21:59,338 Izvini, nadam se da nisam radoznala. 384 00:21:59,375 --> 00:22:00,625 Ne, u redu je. 385 00:22:00,626 --> 00:22:02,582 ?[motor automobila vrti u daljini] 386 00:22:02,583 --> 00:22:04,083 Odličan sam u ovom poslu, znaš. 387 00:22:04,084 --> 00:22:07,207 I radim nazad do vrha je bilo nešto 388 00:22:07,208 --> 00:22:10,333 Umjesto toga, mogao bih se fokusirati fokusiranja na sve... 389 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 [tiho se smije] 390 00:22:13,666 --> 00:22:15,708 Možda sam luda koliko oni misle. 391 00:22:15,791 --> 00:22:17,411 Siguran sam da ste čuli tu priču. 392 00:22:19,583 --> 00:22:21,416 ?[automobili trube u daljini] 393 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 Izgubio sam mnogo, inspektore Onome. 394 00:22:27,291 --> 00:22:29,941 Samo sam htela da se vratim na nešto što sam razumeo. 395 00:22:30,250 --> 00:22:31,708 Nešto što sam prepoznao. 396 00:22:33,250 --> 00:22:34,500 Ima li to smisla? 397 00:22:36,166 --> 00:22:37,333 Da. 398 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 - Ovuda. - Da. 399 00:22:47,416 --> 00:22:48,583 ?[Onome] Inspektore, 400 00:22:49,625 --> 00:22:52,791 možda trik nije u svađi da stvari ostanu iste, 401 00:22:53,833 --> 00:22:55,708 već da se fokusiram na novo normalno. 402 00:23:12,333 --> 00:23:16,041 ?[napeta muzika svira] 403 00:23:20,208 --> 00:23:23,625 ?-[razbijeno staklo] ?-[pucnji] 404 00:23:49,166 --> 00:23:51,541 ?[otvaranje vrata] 405 00:23:52,291 --> 00:23:54,875 ?[Majin sin] ?Mama. Mama da li me čuješ? 406 00:23:54,958 --> 00:23:58,458 ?[glas odjekuje] ?Mama! Mama! 407 00:23:58,541 --> 00:24:02,541 ?Mama! Mama, probudi se. 408 00:24:02,625 --> 00:24:05,333 ?Probudi se, mama, probudi se, molim te. 409 00:24:05,416 --> 00:24:07,500 ?[Moov sin uzdiše] 410 00:24:13,541 --> 00:24:14,666 Tobi. 411 00:24:16,625 --> 00:24:19,041 ?Tob- Tobi, jesi li to ti? 412 00:24:19,125 --> 00:24:21,958 ?[Tobi] ?Da, mama, tu sam. ?Mama, čuješ li me? 413 00:24:21,959 --> 00:24:25,665 ?-?Svetinja sam, mama, sama sam. ?-Reci mi gdje si. 414 00:24:25,666 --> 00:24:27,415 Reci mi gde si, ne boj se. 415 00:24:27,416 --> 00:24:29,082 Samo reci mami gde si a ja ću doći po tebe. 416 00:24:29,083 --> 00:24:30,832 ?[Tobi] ?Mama, tu sam, dođi po mene, mama. 417 00:24:30,833 --> 00:24:32,541 ?[zloslutno sviranje ritma] 418 00:24:32,625 --> 00:24:35,083 ?-?Mama ideš li? ?-Gdje?! 419 00:24:35,166 --> 00:24:36,541 ?[Tobi] ?Mama, ovdje sam. 420 00:24:36,625 --> 00:24:39,583 - Gde? U redu - Mama, tu sam, dođi po mene, mama. 421 00:24:39,666 --> 00:24:42,000 reci mi gde si, Doći ću po tebe. 422 00:24:43,958 --> 00:24:47,041 ?-[Tobi] ?Mama, ja sam s njim. ?-Tvoj tata? Tvoj tata je tamo? 423 00:24:47,125 --> 00:24:50,416 ?[Mo crying] Tobi! Reci svom ocu ?Želim ga vidjeti. 424 00:24:51,541 --> 00:24:55,708 ?Trudi se više! Pokušajte više! ?Trudi se više! gdje si ti 425 00:24:55,709 --> 00:24:57,582 ?-[Tobi] ?Ovdje sam. gdje si ti ?-[Mo jecajući] 426 00:24:57,583 --> 00:25:00,666 ?Dolazim, dolazim. 427 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 ?[napeta muzika svira] 428 00:25:13,291 --> 00:25:16,083 ? [dahtanje, cviljenje] 429 00:25:27,833 --> 00:25:30,791 ? [vrištanje] 430 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 ?-[teško dišući] ?-[tužna muzika svira] 431 00:25:58,083 --> 00:26:00,208 ? [jecanje] 432 00:26:02,000 --> 00:26:04,833 ? 433 00:26:08,291 --> 00:26:10,666 ?[telefon zvoni] 434 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 Zdravo. 435 00:26:16,875 --> 00:26:20,416 [svira dramatična muzika] 436 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 - On očekuje... - Sačekaj, brate. 437 00:26:23,750 --> 00:26:24,999 [na Pidžinu] Sklanjaj ruke sa mene. 438 00:26:25,000 --> 00:26:26,582 - [na engleskom] Zašto me diraš? - Po uputstvima, molim. 439 00:26:26,583 --> 00:26:29,125 ?Koji- Guy. Bratski! 440 00:26:29,126 --> 00:26:31,290 - Sačekaj. - [na Pidžinu] Zašto me tvoj momak zaustavlja? 441 00:26:31,291 --> 00:26:32,790 Sklanjaj ruke sa mene. Rekao sam da me očekuje. 442 00:26:32,791 --> 00:26:34,165 ?[Oboz in Pidgin] Ko je to? 443 00:26:34,166 --> 00:26:36,666 ?Bratski! Uđi, uđi. 444 00:26:36,750 --> 00:26:38,000 ?Uđi unutra. Izlazi! 445 00:26:38,083 --> 00:26:40,291 ?-Pokret. ?-[Oboz] Pusti ga unutra. 446 00:26:40,375 --> 00:26:42,791 ?Ah-ah, šta se dogodilo? 447 00:26:42,875 --> 00:26:44,708 ?-Bratski. ?-Obozu. 448 00:26:44,791 --> 00:26:47,666 ?Ne brini, ne brini. 449 00:26:47,750 --> 00:26:50,958 ?-Šta se dogodilo? ?-Ne brini. Ne brini se. 450 00:26:51,041 --> 00:26:54,333 ?-Igraju se sa mnom. Dobrodošli. ?-Kako? 451 00:26:54,334 --> 00:26:55,707 [na engleskom] Izvini, brate. 452 00:26:55,708 --> 00:26:57,540 [na jeziku Pidgin] Ne brini. Dobrodošli. 453 00:26:57,541 --> 00:27:01,083 ?-Idia, kako si? kako se osecas ?-[na Pidžinu] Dobro sam. 454 00:27:01,084 --> 00:27:02,540 [živa muzika svira sa stereo uređaja] 455 00:27:02,541 --> 00:27:04,749 - Hoćeš li viskija? - Zaboravi viski. 456 00:27:04,750 --> 00:27:07,000 Reci mi šta se desilo? 457 00:27:07,916 --> 00:27:09,476 [Oboz] To su bili neki beskorisni momci. 458 00:27:10,541 --> 00:27:13,416 Mali dečaci sa oružjem, koji misle da mogu upucati Oboza. 459 00:27:14,083 --> 00:27:17,291 [suvo se smeje] Ne usuđuju se. 460 00:27:18,208 --> 00:27:21,208 Ja, Obozuhiomwen. 461 00:27:22,083 --> 00:27:24,003 Slon od kojeg se drveće trese. 462 00:27:24,004 --> 00:27:26,707 Možete li gurnuti slona na zemlju? 463 00:27:26,708 --> 00:27:28,291 Ne mogu, Bozz. 464 00:27:28,375 --> 00:27:30,333 Šta oni misle da su? 465 00:27:30,416 --> 00:27:31,916 Ipak su pokušali. 466 00:27:32,958 --> 00:27:34,375 Udarili su me. 467 00:27:35,166 --> 00:27:36,541 ?[Oboz se ruga] 468 00:27:37,416 --> 00:27:40,500 Napravili su grešku što me nisu ubili. 469 00:27:41,125 --> 00:27:43,208 Ako želiš da ubiješ slona, 470 00:27:43,291 --> 00:27:44,916 morate dobro ciljati. 471 00:27:46,125 --> 00:27:47,916 Morate imati dosta metaka 472 00:27:48,000 --> 00:27:50,208 da bi mogao da završi posao 473 00:27:50,291 --> 00:27:52,750 ti si počeo, jer ako ne... 474 00:27:56,666 --> 00:27:58,833 Već sam mu poslao poruku. 475 00:27:58,916 --> 00:28:01,291 Upozorio sam ga da je dirao moje kumče. 476 00:28:02,666 --> 00:28:03,750 Mm. 477 00:28:03,833 --> 00:28:06,583 A ipak ima hrabrosti i na mene. 478 00:28:06,666 --> 00:28:10,666 Očigledno ima želju za smrću. Zar nema želju za smrću? 479 00:28:10,750 --> 00:28:12,500 - Da. ?-Brisanje. 480 00:28:12,501 --> 00:28:14,957 [Oboz] Odneću sve sto ima na ovom svetu. 481 00:28:14,958 --> 00:28:16,791 Bilo ko u vezi sa njim, 482 00:28:16,875 --> 00:28:19,375 neće zatvoriti oči spavati na ovom svijetu. 483 00:28:19,458 --> 00:28:22,875 - Njegova žena, oni će je nositi... - [na engleskom] Čekaj, čekaj, čekaj. 484 00:28:24,041 --> 00:28:26,331 [na Pidžinu] Znaš osoba koja je ovo uradila? 485 00:28:27,583 --> 00:28:33,458 Brate, pitao sam te da li znaš osoba koja je kidnapovala moje dijete, 486 00:28:33,541 --> 00:28:35,958 Obozuhiomwen, rekao si mi ne. 487 00:28:36,708 --> 00:28:38,448 Sada priznaješ da znaš. 488 00:28:39,416 --> 00:28:40,496 [Oboz] Ko je to rekao? 489 00:28:41,333 --> 00:28:43,983 Zar nisam ja rekao ako pronađem osobu koja je ovo uradila 490 00:28:44,041 --> 00:28:46,201 Ubacit ću mu metlu u penis? 491 00:28:47,208 --> 00:28:50,958 Brate, nemoj ovo koristiti kao izgovor da počneš da me mrštiš 492 00:28:51,041 --> 00:28:53,541 i podižući ton. Ne brini se. 493 00:28:53,625 --> 00:28:55,083 Ne treba da brinem. 494 00:28:55,166 --> 00:28:57,516 Povukao sam svoje dijete iz tog jebenog zamrzivača! 495 00:28:57,958 --> 00:29:01,708 Kažete da ne treba da brinem. Ima li smisla u tvom mozgu? 496 00:29:01,791 --> 00:29:03,291 ?[čovjek 4] Ehn? 497 00:29:05,666 --> 00:29:06,916 Hej, isključi muziku! 498 00:29:08,083 --> 00:29:09,583 [čovjek 4] Nivoi. 499 00:29:11,125 --> 00:29:13,416 ?[napeta muzika svira] 500 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 ?Efe, 501 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 sa mnom razgovaraš? 502 00:29:25,333 --> 00:29:26,875 ?[uzdahne] 503 00:29:27,541 --> 00:29:29,541 [grunts] Uh, 504 00:29:29,625 --> 00:29:33,416 draga moja, pusti me i provjeri da li djeca spavaju, u redu? 505 00:29:34,500 --> 00:29:39,125 Ozzy, pođi sa mnom. Vas dvoje, idite na vazduh napolje. 506 00:29:39,208 --> 00:29:41,008 ?[Idia] Ali ne idi predaleko. Idemo. 507 00:29:41,083 --> 00:29:42,916 ?[čovjek 4] Čuli smo te. 508 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Smiri se, ok? 509 00:29:47,500 --> 00:29:50,210 ?-[napeta muzika se nastavlja] ?-[koraci se povlače] 510 00:29:52,583 --> 00:29:54,875 Ako sam ti zaista brat, 511 00:29:54,958 --> 00:29:56,541 sve ćeš mi reći. 512 00:29:57,500 --> 00:30:00,570 Nećeš nešto sakriti to bi uticalo na moju porodicu od mene. 513 00:30:18,791 --> 00:30:20,833 ?[pucketanje cigara] 514 00:30:27,958 --> 00:30:30,208 - Zovu ga Uiitelj. - Učitelju. 515 00:30:31,833 --> 00:30:34,250 ko je on? Šta smo mu uradili? 516 00:30:37,708 --> 00:30:40,658 - [Oboz] On je starac u igri. - [djeca se smiju] 517 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 Bio je dobar u ono vrijeme. 518 00:30:46,541 --> 00:30:48,666 Tehnologija ga je učinila zastarjelim. 519 00:30:51,250 --> 00:30:52,708 Sada želi da maltretira 520 00:30:53,250 --> 00:31:00,208 ja i ti, nova generacija. Kaže da mu trebamo platiti porez od 30%. 521 00:31:01,208 --> 00:31:02,791 Trideset posto za šta? 522 00:31:02,875 --> 00:31:07,791 Ja, Obozuhiomwen. [Oboz se suvo smeje] 523 00:31:07,875 --> 00:31:09,555 [Efe] Ovo je ozbiljno, brate. 524 00:31:10,583 --> 00:31:13,416 Izgleda da je moćniji. 525 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Moramo ga prijaviti policiji. 526 00:31:19,000 --> 00:31:24,208 Idi u policiju... i reci šta? 527 00:31:25,000 --> 00:31:26,333 "Učitelj želi da me ubije." 528 00:31:27,083 --> 00:31:30,416 Ehn, ehn, ehn, zbog čega? Šta biste im rekli? 529 00:31:30,417 --> 00:31:33,540 [na engleskom] Možemo nešto izmisliti. 530 00:31:33,541 --> 00:31:38,500 [smeje se podrugljivo] Bratski. 531 00:31:40,250 --> 00:31:41,833 [na Pidžinu] Gospodine svetiji od tebe. 532 00:31:42,958 --> 00:31:46,541 Ljudi poput tebe i mene ne idi u policiju. 533 00:31:48,166 --> 00:31:50,583 Koristimo naše radnje za slanje poruke. 534 00:31:51,666 --> 00:31:53,166 Ne brini se. 535 00:31:53,250 --> 00:31:57,250 Poslao sam mu telegram, uskoro će biti isporučeno. 536 00:31:58,666 --> 00:31:59,916 Bratski. 537 00:32:01,041 --> 00:32:03,208 Brate, šta planiraš? 538 00:32:03,291 --> 00:32:06,458 - [uzdiše] Bratski. - [muzika se pojačava] 539 00:32:12,583 --> 00:32:14,625 [na engleskom] Onda ugasi vatru, 540 00:32:14,708 --> 00:32:18,833 i neka vaš lonac ostane na gorioniku osam do deset minuta. 541 00:32:18,916 --> 00:32:22,046 - Na taj način listovi ostaju svježi. - (smeh) Vidi se. 542 00:32:23,250 --> 00:32:25,110 Znaš, kada si bio mnogo mlađi, 543 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 svaki put kada je pokušala da te nauči, 544 00:32:28,083 --> 00:32:29,763 mislio si da te ona kažnjava. 545 00:32:29,833 --> 00:32:31,041 ?Hmm. 546 00:32:31,125 --> 00:32:35,125 Sada moja jadna žena ne može dobiti trenutak odmora svaki put kada ste ovdje. 547 00:32:35,208 --> 00:32:38,208 Tata, prekidaš me Vreme za mamu i mene. 548 00:32:38,291 --> 00:32:39,666 [na jeziku Pidgin] Ah, je li tako? 549 00:32:39,667 --> 00:32:41,040 [na engleskom] U koliko sati je vaš let? 550 00:32:41,041 --> 00:32:44,291 Oh, oko deset i trideset je, ali da provjerim. 551 00:32:44,375 --> 00:32:49,541 - Nisam se čak ni spakovao za malu gospođu. - Evo, dolazi mala mama. 552 00:32:49,625 --> 00:32:53,000 [mala gospođo] Mama, rekli ste ti ćeš promijeniti naš let. 553 00:32:53,083 --> 00:32:54,463 ? [Učiteljeva kćerka] Ah! 554 00:32:55,666 --> 00:32:56,716 Pogledaj je. 555 00:32:56,717 --> 00:32:58,124 Zar ti ne nedostaje tata? 556 00:32:58,125 --> 00:33:00,416 [Učitelj] Oh, ne, ne, ne. 557 00:33:01,541 --> 00:33:05,333 Ona ovde iznosi veoma valjanu poentu. Da, i podržavam je. 558 00:33:05,334 --> 00:33:07,207 Već smo dva puta promijenili let. 559 00:33:07,208 --> 00:33:08,916 Ah, onda napravimo triput. 560 00:33:09,000 --> 00:33:12,625 Već smo se preselili naš let do krajnjih granica. 561 00:33:12,708 --> 00:33:14,583 Ona zna. U ponedeljak ide u školu. 562 00:33:14,666 --> 00:33:17,666 Pa, deda nije vodio me još na sladoled. 563 00:33:17,750 --> 00:33:23,333 - Ooh. Pogledaj dedu, prekršiocu obećanja. - Hmm. Deda. 564 00:33:23,416 --> 00:33:26,041 Dobro, kako će se deda iskupiti? 565 00:33:26,125 --> 00:33:29,041 [mala gospođo] Tako što ćete nas odvesti za sladoled odmah! 566 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 - Sladoled za doručak, gospođo Osayi? - [Učiteljica se smije] 567 00:33:32,208 --> 00:33:35,708 ?Već jesmo Doručkovao sam, ovo je desert. 568 00:33:35,791 --> 00:33:37,125 [svi se smiju] 569 00:33:37,208 --> 00:33:39,500 To je moja veoma pametna mala mama. 570 00:33:39,501 --> 00:33:41,999 - Sa pametnim ustima. - [Učiteljeva žena se smije] 571 00:33:42,000 --> 00:33:44,166 Idemo da se presvučemo i idemo na sladoled. 572 00:33:44,250 --> 00:33:49,250 - [djeca navijaju] - [svi se smiju] 573 00:33:49,333 --> 00:33:54,250 Umotala te je oko svoje malene mali prst a ti to ni ne znaš. 574 00:33:54,333 --> 00:33:56,333 ?[svi se smiju] 575 00:33:56,416 --> 00:33:58,750 - U redu djeco, idemo. - [Efe] bratski, 576 00:33:58,751 --> 00:34:01,540 [na Pidgin] nemojmo doneti ishitrenu odluku. 577 00:34:01,541 --> 00:34:05,875 [na engleskom] Ova stvar, ova stvar može lako izmaći kontroli. 578 00:34:05,876 --> 00:34:08,082 [Oboz in Pidgin] To nije nijedan mog posla. Nisam ja započeo. 579 00:34:08,083 --> 00:34:10,333 Ali ne brini, 580 00:34:10,416 --> 00:34:12,791 Oboz-Da-Bozz će ga završiti. 581 00:34:12,875 --> 00:34:16,500 Oboz, hajde da pregovaramo sa njim. 582 00:34:16,583 --> 00:34:19,713 [na engleskom] Možda bi bio voljan da se smanji procenat. 583 00:34:20,500 --> 00:34:23,625 [na jeziku Pidgin] Bilo da je jedan posto, ili pola procenta, 584 00:34:23,708 --> 00:34:27,041 - Ne dam mu. Ništa! - Oboz. 585 00:34:27,125 --> 00:34:29,000 Razmisli o tome šta govoriš. 586 00:34:29,083 --> 00:34:32,213 [na engleskom] Ovaj tip očigledno jeste sposoban da uradi bilo šta. 587 00:34:32,750 --> 00:34:36,360 [na jeziku Pidgin] Hajdemo misliti na naše porodice prije nego što izazove još jedan haos. 588 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 ?[Oboz udiše cigaru] 589 00:34:43,166 --> 00:34:45,291 Imaš smisla. 590 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Možeš ga dati vašeg dijela novca. 591 00:34:48,959 --> 00:34:50,749 Jer mu ništa ne dam. 592 00:34:50,750 --> 00:34:52,082 [na engleskom] To je moj cijeli dio. 593 00:34:52,083 --> 00:34:53,823 [na Pidžinu] Neće ni biti dovoljno. 594 00:34:55,250 --> 00:34:57,250 Ne dam mu ništa. 595 00:34:58,625 --> 00:35:00,250 ?[uzdahne] 596 00:35:05,583 --> 00:35:06,708 U redu brate. 597 00:35:08,458 --> 00:35:09,508 ?Hajde da ga podelimo. 598 00:35:10,333 --> 00:35:14,375 - Petnaest, petnaest. - Ništa. 599 00:35:14,458 --> 00:35:19,541 Obozuhiomwen. U redu. Ja, 20, ti, 10. 600 00:35:21,125 --> 00:35:23,875 ?[smijeh] 601 00:35:24,791 --> 00:35:27,750 Efe, to je kao ne čuješ šta govorim. 602 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 Rekao sam da mu ništa ne dam! 603 00:35:31,708 --> 00:35:37,375 [Učitelj] Idemo po sladoled. Šta imamo? Vrijeme je za sladoled! 604 00:35:37,458 --> 00:35:40,750 [smeh] Ne, ne, ne, umjesto toga uzmi njihove torbe, ok? Idemo. 605 00:35:40,833 --> 00:35:43,083 U redu, nastavi, nastavi. 606 00:35:43,166 --> 00:35:45,625 Ujak T je rekao da te pokušava nazvati. 607 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Oh, ima? 608 00:35:47,291 --> 00:35:49,708 Ah, baterija mi je prazna. 609 00:35:49,791 --> 00:35:51,375 Uh, je li moj punjač u autu? 610 00:35:52,291 --> 00:35:53,458 ?Da gospodine, ovdje je. 611 00:35:53,459 --> 00:35:55,749 Rekao je da bi trebao da imam sastanak sa tobom jutros, 612 00:35:55,750 --> 00:35:57,874 - Ali rekao sam mu da si na odlasku. - Ah, to je istina. 613 00:35:57,875 --> 00:35:59,666 U redu, pusti me da razgovaram s njim, sranje. 614 00:36:00,833 --> 00:36:03,243 - Sajmone, možeš da primiš devojke. - [Simon] U redu. 615 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 Deda, dođi sada-odmah. 616 00:36:05,833 --> 00:36:09,875 dolazim sada-sada, mala mama, ok? Dolazim sada-sada. 617 00:36:09,958 --> 00:36:11,291 Hej Simon, napuni mi telefon. 618 00:36:11,375 --> 00:36:13,166 - U redu gospodine. - Evo. 619 00:36:13,167 --> 00:36:14,415 - Izvoli. - [Simon] Da gospodine. 620 00:36:14,416 --> 00:36:16,041 Stavi im klimu, ok? 621 00:36:16,125 --> 00:36:18,595 - U redu gospodine. - Stavi muziku za malu mamu, ok? 622 00:36:18,596 --> 00:36:20,874 ?-U redu, gospodine. Mala mama. ?-[Učitelj] U redu. Da. 623 00:36:20,875 --> 00:36:23,665 Molim te nemoj kasniti kad danas ispuštaš drugu djecu. 624 00:36:23,666 --> 00:36:26,374 Zvala je Sopeina mama. Ima frizerski termin za jedan i trideset. 625 00:36:26,375 --> 00:36:29,458 To je samo sladoled, u redu? Sladoled i nazad kući. 626 00:36:29,541 --> 00:36:31,041 Zašto ti ne verujem? 627 00:36:31,125 --> 00:36:34,750 -T-milijarde. Uh, kako si brate moj? - [vrata auta se zatvaraju] 628 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 Ne, tako mi je žao. Znaš da su mi unuci došli... 629 00:36:39,083 --> 00:36:41,916 ?[automobil eksplodira] 630 00:36:45,041 --> 00:36:46,601 ?[Učiteljeva kćerka] Osayi! 631 00:36:56,083 --> 00:36:58,000 [Efe] Tvoja tvrdoglavost, 632 00:36:58,666 --> 00:37:01,436 - dovodi moju porodicu u opasnost! - [podiže glas] Hej! 633 00:37:03,041 --> 00:37:05,458 [na Pidžinu] Dozvolio sam ti povisi ton na mene 634 00:37:05,541 --> 00:37:07,166 kada su moji momci bili ovde. 635 00:37:09,083 --> 00:37:15,416 Moja porodica. Moja žena. Moja mala djeco. 636 00:37:17,041 --> 00:37:18,583 Znaš zašto? 637 00:37:19,541 --> 00:37:21,708 Jer sam i ja nečiji otac. 638 00:37:21,791 --> 00:37:23,166 Mm. 639 00:37:23,250 --> 00:37:28,708 ja sam porodičan čovjek, tako da razumem kroz šta prolaziš. 640 00:37:32,208 --> 00:37:36,083 Nikad vise, u tvom zivotu, 641 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 otvori usta, 642 00:37:38,375 --> 00:37:40,375 povisi ton i pričaj sa mnom. 643 00:37:41,208 --> 00:37:44,000 Bez obzira gde sam ili u bilo koje prokleto vrijeme! 644 00:37:49,375 --> 00:37:52,208 ?-[napeta muzika svira] ?-[kućna zvona] 645 00:37:54,375 --> 00:37:57,666 ?[udiše cigaru] 646 00:38:00,708 --> 00:38:04,416 ? [radosno se smijući] 647 00:38:11,458 --> 00:38:13,541 Baš kao što sam rekao! 648 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 Jedna prevara poništava drugu. 649 00:38:21,583 --> 00:38:23,583 Reci mojim momcima da uđu! 650 00:38:26,125 --> 00:38:29,375 ?[napeta muzika nestaje] 651 00:38:31,083 --> 00:38:34,000 ?[svira dramatična muzika] 652 00:39:30,916 --> 00:39:33,666 ?Prevod titla: Anu Akiyode 653 00:39:33,716 --> 00:39:38,266 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0